Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Signor Lee.
Dovresti prepararti per andare a lavorare.
Non ho mai saputo che quella camicia era così pericolosa.
Cosa vuoi dire pericolosa?
Quella camicia potrebbe farsi che i membri del consiglio ...
mi rimuovano dal mio incarico per aver trascurato i miei doveri.
Sei così bella che non voglio andare a lavorare oggi.
Questa camicia scuote la mia calma e autocontrollo.
In questi giorni,
non sei come la persona che conoscevo.
Cosa intendi?
Significa che mi piaci molto di più.
Ma dovresti comunque prepararti per il lavoro.
(Episodio 14)
Grazie.
Ecco.
Fino ad ora, ho vissuto con un aspetto perfetto,
forza fisica, e competenza.
Ora ho intenzione di diventare anche premuroso.
Perché non me lo permetti?
Cosa intendi?
Solo qualche tempo fa,
ti ho preparato l'insalata.
L'hai fatto?
In questi giorni, la tua dolcezza supera il limite.
Vorrei che potessi darmi una possibilità ...
per prendermi cura di te a volte.
E' un po' imbarazzante.
Deve essere a causa del mio lavoro.
Sono abituata a prendermi cura degli altri, non importa dove vado.
Ho anch'io quell'abitudine legata al lavoro.
Sono abituato a essere curato, non importa dove vado.
Ma anche così...
Sto facendo del mio meglio...
per prendermi cura di te.
Certo, io sono il tipo di persona che è schiacciantemente elegante,
quindi so che sarà difficile chiedermi favori.
Anche così, voglio che tu mi chieda di fare le cose per te,
e che tu mi chieda anche aiuto a volte.
Te lo concederò.
Va bene, ho capito.
Ma la tua faccia dice: "No, non capisco."
- Quale giorno vuoi, Signora Bong? - Prendo questo giorno.
Il 28, 29 e 30 sono perfetti.
- Sì. - Capisco.
Cosa fate?
Stiamo scegliendo i nostri giorni di vacanza estivi.
Hai già scelto i tuoi nel tuo reparto precedente, giusto?
Quando sono i tuoi giorni liberi?
Non prendo una vacanza.
Perché andare a dormire sapendo che il mio lavoro è finito ...
è l'unico tipo di pausa di cui ho bisogno.
Di sicuro dici un sacco cose del genere.
Buongiorno, Signor Lee.
Signora Kim!
Non potrai prenderti del tempo libero neppure questa estate?
No, la Signora Kim non ha bisogno di tempo libero ...
dal momento che lei si licenzierà presto.
Sì, secondo la mia memoria incredibile ...
che mi ha fatto superare una prestigiosa università,
a lei resta solo una settimana prima di andarsene.
Hai ragione.
- Che peccato. - Che peccato.
Avevo completamente dimenticato ...
che me ne andrò presto.
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Abbiamo lavorato insieme per nove anni.
Dal momento in cui ho iniziato nella gestione aziendale fino ad ora.
Noi lavoriamo in piena sintonia l'uno con l'altro,
quindi se improvvisamente te ne vai, allora io ...
Voi cosa?
Sarò enormemente disturbato.
Lui probabilmente mi ripeterà di restare, giusto?
E potrebbe essere più insistente questa volta, dato che è in modalità bulldozer.
Ciao.
Ho una copia del contratto da parte del team operazioni.
Grazie.
Questo è l'accordo rivisto che hai rinegoziato a Parigi.
Il team legale ha finito di esaminarlo,
e hanno incluso clausole per impedire loro ...
dal richiedere ulteriori modifiche.
Riesci a svolgere il lavoro in un modo perfetto,
proprio come i lineamenti del mio viso. Giusto?
Giusto.
Quali sono i miei piani per il pranzo?
A pranzo andrai...
al ristorante di una tua conoscenza, che ha aperto non molto tempo fa.
Vieni con me, così potremo mangiare allora.
Io?
Voglio farteli conoscere.
Si, signore. Andrò a prepararmi.
Ci sono così tanti ristoranti affascinanti e belli qui.
Sì.
Ho pensato che sarebbe stato in un quartiere elegante come Cheongdam-dong,
dal momento che hai detto questo posto era gestito da una tua conoscenza.
E' piuttosto peculiare.
Inizialmente era l'erede del Gruppo Jinyoung,
ma ci ha rinunciato.
L'erede del Gruppo Jinyoung?
Siete vicini?
I nostri genitori si conoscono,
così siamo stati vicini da quando eravamo giovani.
E abbiamo anche studiato gestione negli Stati Uniti insieme.
Devi essere felice di vederlo per la prima volta in un po'.
- Andiamo. - Si, signore.
Eccolo.
(Pasta)
Young Joon!
- Come sei stato? - Oddio, quanto tempo è passato?
Hai un bell'aspetto.
No, ho sempre avuto un bell'aspetto.
Oh, per favore.
Ha chiamato l'erede "un compagno peculiare",
così ho pensato che fosse sicuramente un uomo, ma era una donna.
A proposito, chi è lei?
Lei è la mia fidanzata.
Fidanzata?
Ciao, sono Kim Mi So.
Sono Jung Yoo Mi.
Sono stata amica di Young Joon da quando aveva cinque anni,
ma è la prima volta che mi abbia mai presentato una ragazza,
quindi questo è davvero affascinante.
Oddio, sei così carina.
Ovviamente.
Lei è una donna perfetta che può abbinarsi perfettamente al mio aspetto perfetto.
E tu sei ancora il solito narcisista, vedo.
Fai ancora questo?
"Aura!"
Io non lo faccio in un modo così stupido.
Dico "la mia aura cool" così ...
in modo del tutto dignitoso.
Sembra ancora divertente come sempre.
Giusto? Non è del tutto divertente?
Si, beh...
Vedo, così l'ha fatto anche di fronte ad altre donne?
Andiamo dentro.
Mangiate mentre è ancora caldo.
Grazie per il cibo.
Sono davvero contenta che stai uscendo con qualcuno.
Non uscivi affatto con le ragazze,
quindi ero preoccupata di piacerti.
Perché dovresti avere una preoccupazione così infondata e ridicola?
Dai, mi hai anche chiesto di sposarti una volta.
E' stato quando avevamo cinque anni.
Capisco. Voi due sembrate condividere molti ricordi insieme.
Mi scusi, possiamo avere più sottaceti?
Sì, solo un momento.
Accidenti, è un po' freddo qui.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Tipo cosa?
Guardi la mia faccia, che dovrebbe suscitare un sorriso enorme,
con un'espressione indurita.
No, non è vero.
Sembri essere stato un persona piuttosto aperta da bambino, però.
Una persona aperta? Cosa te lo fa pensare?
Lei hai chiesto di sposarti quando avevi solo cinque anni.
Sembra come se fossi un po' avventato.
Anche tu mi hai chiesto di sposarti quando avevi cinque anni.
Io non sono come te, però, Signor Lee!
Ti ho chiesto di sposarmi perché ero una bambina ...
che nutriva sentimenti innocenti verso un ragazzo più grande che mi aveva salvata.
Ma, per te, Signor Lee ...
era solo una scelta consapevole.
Una scelta consapevole?
Sei gelosa, Signora Kim?
Che cosa? Gelosa?
Io non sono una bambina, quindi perché dovrei essere gelosa?
Quant'è ridicolo.
Oddio.
Ti ho chiesto di farmi prendere cura di te a volte.
Non sono abituata.
Perbacco.
Ecco qui.
Apri questo per me.
Se hai intenzione di darmi ordini, pagami.
Guadagno milioni di dollari l'ora,
così pagami di conseguenza.
Dammi una pausa. Accidenti, voglio schiaffeggiarti.
Sbrigati e fallo per me.
Beh? Pensi che il mio ristorante avrà successo?
Non credo che avrai difficoltà a pagare l'affitto, per lo meno.
Che sollievo.
Solo un momento.
Lei deve piacerti molto.
Il tuo volto splende d'amore per lei.
Veramente?
Prima, il mio viso era brillante soltanto con una sorta di fatale avvenenza ...
ma ora c'è anche l'amore, capisco.
Accidenti.
In ogni caso, sembri felice.
Sembri felice anche tu. E' perché stai facendo quello che vuoi fare?
Onestamente, pensare di ereditare la società mi stressava.
E continuavo a pensare che non era la vita che volevo.
Sono sicura che gli altri hanno difficoltà a capire la mia scelta,
ma sono davvero contenta.
Mentre faccio il tipo di lavoro che voglio fare,
sono felice di vivere come la mia vera me.
Young Joon, potresti aprire questo per me?
Dai.
Potresti aprire questo per me, Oppa?
Cosa ... cosa hai detto?
Potresti aprire questo per me, Oppa?
Aspetta.
Permettimi di registrarlo. Puoi dirlo di nuovo?
Ho bisogno di registrarlo.
Hai detto che volevi prenderti cura di me.
Ti sto dando la possibilità ora.
Ma prima hai detto che non eri abituata a ricevere aiuto.
Ho bisogno di continuare a cercare di abituarmici.
Oh, giusto. Non fare "aura" ...
di fronte a me da ora in poi.
Non è affatto divertente.
Voglio salvare questo.
- Salvare cosa? - Il tuo comportamento al momento.
Non ho mai desiderato possedere una grande opera d'arte,
ma mi piacerebbe così tanto salvare la tua gelosia in questo momento.
Accidenti. Non sono mai stata gelosa.
Perché stai sorridendo?
E' carino vederti gelosa.
Non sono gelosa.
- Ragazza gelosa. - Non lo sono.
- Bulldozer geloso. - Ho detto che non lo sono.
Accidenti, sul serio.
Non posso crederci.
La borsa sembra pesante.
Vuoi che il tuo Oppa la porti per te?
Cos'hai che non va?
Sembri avere un problema a camminare.
Vuoi che il tuo Oppa ti porti sulla schiena?
Smettila subito.
Oddio.
Sembri molto turbata.
Vuoi che il tuo Oppa ti plachi?
Beh, io non avrei dovuto dirlo.
Torniamo indietro al vecchio modo.
Mi So, aspetta il tuo Oppa.
("Una volta nella vita")
E' stato bello andare a fare shopping con il mio figlio maggiore dopo un po'.
Mi sono divertito anch'io.
Oddio.
Tuo padre deve aver letto il tuo romanzo.
Ma sembra essersi addormentato solo dopo aver letto poche pagine.
Bisogna dire che era veramente interessato, se ha letto più di tanto.
Di solito non è in grado di leggere più di cinque pagine.
E' misterioso come faccia a gestire la sua compagnia.
È per questo che ha detto di essere il meno competitivo ...
tra tutti i presidenti finora.
Signor Yang.
Perché hai voluto vedermi?
Andiamo a vedere un musical insieme, se sei libera stasera.
Ho preso i biglietti per "The Phantom of Ball".
Accidenti, questo è quello che volevo veramente voluto guardare.
Così ho cliccato il mouse come un matto per ottenere i posti migliori.
Accidenti.
Mi togli sempre dai guai ogni volta,
e hai ottenuto i biglietti per noi questa volta?
Perché mi conquisti tutto il tempo?
Devo solo dire che sei il mio eroe.
Sei il mio eroe.
Perché dovrei prendere le scale quando oggi è così caldo?
È meglio che tu faccia attenzione.
Se commetterai un altro errore, le tue guance non saranno in grado di sopravvivere.
Capito?
Oddio.
Sei spaventosa.
Che cosa ha fatto di sbagliato ...
che sei stata così dura con lui?
Lo so.
Dovrei segnalarlo se ci fosse un centro di prevenzione della violenza alla compagnia.
Sono affari nostri, quindi non preoccupatevi.
Continuate ad andare per la vostra strada.
Giusto, è a causa di un mio errore.
Va bene, allora.
Beh, assicurati di dirmi se c'è qualcosa che vuoi dire ...
o se vuoi qualche drink.
Vacci piano con lui per favore.
Mi dispiace.
Non ho problemi ad uscire all'interno dell'azienda,
ma voglio mantenere questo segreto.
Stai bene?
Ti ha fatto molto male?
No.
Le mie guance sono a posto, ma il mio cuore è spezzato.
Non so se questo sia davvero necessario.
Oh, caro. Cosa devo fare con il mio eroe?
Ha sicuramente carattere.
Salve.
Tra l'altro, il vice presidente lascia spesso il lavoro da solo in questi giorni.
Lo so. Il Signor Yang potrebbe perdere il suo lavoro a questo ritmo.
Come puoi dirlo?
Non sai quanto sia importante il mio Signor Yang in questa società?
"Il mio Signor Yang"?
Intendo...
Beh, lui è un mio collega.
Non è il collega di qualcun altro.
Siamo collegi, quindi dovremmo essere in grado di chiamarci in questo modo.
Non la pensi così, mio Signor Park?
Gli hai dato un momento difficile solo qualche tempo fa,
quindi perché dovresti far finta che ti importa di lui ora?
Io di solito non serbo rancore, lo sai.
Per favore scusatemi.
E' così difficile capirla.
Conosco i tuoi sentimenti, Signor Yang.
- Che ne dici di bere ... - No, grazie.
Va bene.
- Vuoi bere qualcosa? - No, signore.
Ti porterò dov'è ricoverato tuo padre.
Va bene.
Posso andare in autobus però.
No, sarebbe faticoso per la mia Mi So.
E' giusto per il tuo Oppa darti un passaggio.
- È abbastanza. - Va bene.
Hai intenzione di rimanere sveglia tutta la notte anche oggi?
No, è il turno di Mal Hee oggi , quindi sto andando lì solo per vedere la sua faccia.
Tu e le mie cognate ...
dovete affrontare un sacco di difficoltà per prendervi cura di mio suocero.
Le tue cognate e tuo suocero?
Ovviamente.
Non hai intenzione di sposarmi?
Non mi dire che stai prendendo il nostro rapporto con leggerezza.
Non è quello.
Ma...
andrà bene per te sposarmi?
Hai avuto una fidanzata da quando avevi cinque anni.
- È abbastanza. - Va bene.
Avresti solo potuto lasciarmi e andartene.
Voglio stare con te po' di più.
Non hai intenzione di presentarmi a tuo padre neppure oggi?
Credo che sia ancora troppo presto.
Cerchiamo un buon tempismo dopo che sarà stato dimesso.
- Papà. - Aspetta.
- E' soffocante. - Accidenti, mi dispiace.
"Papà"?
Salve.
Beh...
Ho sentito molto parlare di voi da mia figlia.
Ho sentito che l'avete oberata di lavoro ...
senza darle alcuna vacanza.
Così volevo incontrarvi un giorno, e voi siete quel coglione prepotente.
Voglio dire, il suo superiore.
Giusto, sono quel coglione prepotente.
Voglio dire, il suo superiore.
Mi dispiace per averla salutata in ritardo.
Grazie...
per avermi fatto ricoverare in un reparto.
Deve essere grazie al duro lavoro di mia figlia,
quindi lo accetterò deliziato.
Il piacere è tutto mio.
E sentitevi libero di parlarmi con disinvoltura.
No, non dovrei fare questo al superiore di mia figlia.
Va bene. La prego di parlarmi con disinvoltura ...
- No, non posso farlo. - Potete.
Non sono sicuro se dovrei dire questo con questa tempistica,
ma veramente,
io sto uscendo con vostra figlia.
Che cosa?
Che cosa intendi per uscire?
E' quello che penso che sia?
Perché gli parli con disinvoltura tutto ad un tratto?
Sì, una relazione romantica.
Stiamo uscendo insieme, signore.
Accidenti, questo amico ...
è abbastanza audace.
Va bene, lasciami ...
andare dritto al punto.
Io sono contro il tuo rapporto con lei.
Si, signore. Per favore aspetti.
E' il Signor Park al telefono. Ha bisogno di chiederti una cosa urgentemente.
Mi dispiace.
Vi prego di scusarmi per un secondo.
Papà, perché sei contrario?
Quanto più lo vedo più mi piace.
Che cosa? Ma hai appena detto che eri contrario.
È una bugia.
Sto mettendo su uno spettacolo per il tuo bene.
Che cosa?
Quel coglione non doveva aspettarsi ...
che sarei stato contro la vostra relazione.
Deve aver pensato che gli avrei dato il benvenuto ...
con tutto il cuore dato che lui è un miliardario.
Ma io conosco molto bene la gente come lui.
Più ostacoli ci sono,
più grande sarà il suo desiderio di vittoria.
Aspetta e vedrai.
Sarà più ossessionato da te.
Di cosa stai parlando?
Vuoi andare a bere ...
un caffè da un distributore automatico con me?
- Si, signore. - Ottimo.
Papà.
Quanto ne sai di Mi So?
Ho lavorato con lei per nove anni,
quindi ne so molto.
Mi So...
è una buona figlia che non mi ha mai fatto preoccupare.
Non si lamentava mai, anche se lei ha dovuto indossare abiti ...
tramandati dalle sue sorelle.
E' stata sempre al primo posto, anche se lei non ha preso alcuna lezione privata.
Lei è la più giovane, ma è anche più premurosa.
Quando sono stato ingannato da un mio amico ...
sono rimasto senza un soldo nel giro di un giorno.
Purtroppo, quel giorno è stato ...
quando è uscito il suo risultato dell'esame di ammissione all'università.
Lei avrebbe potuto ricevere borse di studio ed essere andata all'università ...
come le sue sorelle.
Ma ha insistito ...
che non sarebbe andata all'università ...
e avrebbe guadagnato del denaro invece.
Ho pianto duramente per la vergogna.
Sai cosa mi ha detto quella ragazzina?
"Va tutto bene, papà."
Me l'ha detto con un sorriso sul volto.
Deve aver pianto tanto ...
dentro quando l'ha detto.
Un angolo del mio cuore soffre ancora ...
quando vedo il suo sorriso anche adesso.
Così...
anche se sorride brillantemente,
non dovresti fidarti delle apparenze.
Non importa quanto duro sia il problema,
lo affronta con una faccina sorridente.
Sì, io sono ben consapevole di questo.
Ho sentito che ha deciso di dimettersi.
Quanto lavoro le hai dato ...
che una ragazza decente e diligente non poteva gestire la cosa?
Io spero...
che sarà felice ...
trovando quello che vuole fare ...
anche se è un po' tardi.
Aspetta qui. Le dirò di venire giù.
Va bene.
Ti ho detto questo in modo che tu possa darle un passaggio a casa.
Non pensare a uscire con lei.
Non lo farò. Ci vediamo la prossima volta allora.
Perché vuoi dare le dimissioni senza tali piani di base?
Dovrei trovare anch'io la mia vita ormai.
Né la vita come segretaria né come capo della famiglia,
ma la mia stessa vita.
Sono sicura che gli altri hanno difficoltà a capire la mia scelta,
ma sono davvero contenuta.
Sono felice di vivere come la mia vera me stessa.
Spero che sarà felice ...
trovando quello che vuole fare ...
anche se è un po' tardi.
Perché ci vuole così tanto tempo? Di cosa stanno parlando?
Di che cosa avete parlato così a lungo voi due?
Dov'è il vice presidente?
Noi ragazzi abbiamo avuto ...
una conversazione profonda.
Sono riuscito a mantenere la sua tensione ...
nel frattempo.
Lui sta aspettando nella hall. Scendi adesso.
Cos'è quella risata?
Non posso credere ...
che la mia figlia più piccola esce con il vice presidente del Gruppo Yumyung.
Avevi un espressione così grave sulla via del ritorno.
Oppure sono solo seriamente bello.
Il mio papà ha commesso qualche errore per caso?
Non è quello.
Stavo riorganizzando i miei pensieri.
Vogliamo camminare un po', ora che ho finito di organizzarli?
Andiamo a fare una camminata.
Signora Kim.
Vuoi ancora dare le dimissioni?
Giusto.
Che cosa hai intenzione di fare dopo le dimissioni?
Non lo so.
Non ho ancora capito i dettagli.
Mi sono trovata un lavoro, non appena mi sono diplomata.
Non ho avuto alcuna possibilità di pensare a sogni o interessi.
Mi sono concentrata su come fare domanda alle aziende.
Da allora, sono stata così impegnata a guadagnare denaro che non ho avuto il tempo di pensare.
In realtà,
non sono molto sicura...
di quello che voglio fare.
Allora...
prenditi il ​​tuo tempo...
e pensa a ciò che vuoi fare da ora in poi.
È vero...
Ho cercato di impedirti di dimetterti perché volevo egoisticamente averti ...
al mio fianco a qualunque costo.
Ma non ne vedo più la necessità...
perché qualunque cosa tu faccia, io sarò con te.
Signore.
Negli ultimi nove anni,
la mia segretaria è stata ...
sempre diligente,
perfetta, e grandiosa.
Dovrei lasciarti andare ora.
Grazie per il tuo duro lavoro.
In cambio,
dovrai dirmelo per primo quando scoprirai che cosa vuoi fare.
Qualunque cosa sia,
io farò sempre il tifo per te e ti sosterrò.
Va bene, lo farò.
Grazie.
Non c'è nessun altro qui, giusto?
Accidenti. E adesso?
Qual è il problema questa volta?
Ve lo dico. Non possiamo permettere a nessuno di intercettare questo.
E' top secret, va bene?
Solo coloro che possono gestire la cosa dovrebbe riunirsi qui.
Dai. Sbrigati.
Che cos'è questa grande novità? Di cosa si tratta?
Il prezzo delle azioni della società sta salendo?
Signor Ko, non farci caso.
Accidenti. Il Signor Jung lo dice tutto il tempo,
ma si è rivelata sempre essere una falsa diceria.
Questa non è una falsa diceria.
C'è anche un testimone.
E' da una fonte molto credibile.
Il fatto è...
Due persone in questo ufficio ...
stanno uscendo insieme, e sarete scioccati quando vi dirò chi sono.
Non dirglielo. Per favore!
Vedete, le due persone sono ...
Per favore!
Il Signor Lee e la Signora Kim si stanno frequentando.
- La Signora Kim? - Sì.
Veramente? Sei serio?
Non può essere.
Chi è il testimone?
Il testimone. Il nuovo impiegato del Supporto Manageriale ...
li ha visti ad un appuntamento, camminare mano nella mano ...
- pochi giorni fa. - Oh mio Dio.
- Mi sta venendo la pelle d'oca. - Accidenti, è pazzesco.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' accaduto qualcosa di eccitante?
- Sì, siamo entusiasti. - Sì!
- Stiamo trascorrendo una buona giornata. - Sì.
- Buona giornata a tutti. - Anche a te.
- Suona bene. - Buona giornata.
Siamo così felici.
- Perbacco. Ehi, siamo stati quasi beccati ​​... - Abbassa la voce.
Siamo quasi finiti ​​nei guai.
Beh, se la voce è vera,
inimicarsela significa ...
che saremo seriamente condannati.
Totalmente. Non dobbiamo inimicarcela.
Oh, Ji Ah.
Hai pronti i resoconti delle vendite di Yumyung Bio?
La Signora Bong e io terremo una riunione più tardi oggi.
Sì, l'ho già stampato e lasciato sulla mia scrivania.
- Facciamo un buon lavoro. - Possiamo farlo.
- Lavoriamo di più. - Sì, io farò del mio meglio.
- Lavoriamo di più. - Forza squadra!
Questo è per l'inaugurazione ...
dei Grandi Magazzini Yumyung della filiale Dongseong-ro.
L'inaugurazione è il 5 ° giorno del mese successivo, giusto?
Si, signore.
Vuoi recarti lì per il controllo finale?
Il Signor Park ha in programma di visitare il sito la prossima settimana,
quindi non credo che dovrai farlo.
Allora dovrei ascoltarti.
Va bene.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Pensare che posso vederti qui solo per un altro paio di giorni ...
sta rendendo ogni momento ...
ancora più speciale.
Beh, allora.
Solo un momento.
Cosa dovremmo fare adesso?
Siamo stati colti in flagrante.
Lo sanno tutti ormai, Signora Kim.
C'è una sola soluzione quando non è possibile evitare il problema.
Trattare con esso a testa alta.
Che cosa hai intenzione di fare?
Cosa...
ho appena visto?
Avete visto anche voi, giusto? Quello che vi ho detto è vero.
Entrate prego.
Sembra che dobbiamo parlare.
La vista romantica a cui avete appena assistito ...
Quello su cui state speculando è vero.
Tutti voi dovrete essere molto sorpreso dato che nessuno se lo aspettava,
ma è vero che la Signora Kim e io abbiamo una relazione.
- Congratulazioni, signore. - Siate felici insieme!
Non ne avevo davvero idea.
Ci amiamo. Cosa c'è di sbagliato in quello?
Ditemi se qualcuno di voi ha un problema con questo.
Accidenti, di che cosa state parlando?
Niente affatto, signore. Tu hai un problema?
Affatto. Non ho alcun problema.
Che dire ... voglio dire, e tu, Ji Ah?
Non ho alcun problema neppure io. E tu, Signora Kim?
Sì, tu non devi avere alcun problema.
Allora potete andare tutti ora.
Oh, ok. Trascorrete una buona giornata, signore.
E' andata bene.
Sono in imbarazzo a chiedervi questo,
ma sareste in grado di mantenere il segreto?
Sarebbe bello se potesse rimanere tra voi tre.
Beh ... Mi dispiace, Signora Kim.
Credo che tutti in azienda stiano già spettegolando su questo.
Scusa? Come...
Sembra che qualcuno vi abbia visti ad un appuntamento.
Ecco perché noi tipo lo sapevamo già.
Sì.
Sì, Signor Park. Vi sto portando il contratto ora.
- Non è lei quella segretaria, la Signora Kim? - Sì, è lei.
Devo dire, è carina.
Hai sentito?
Il Signor Lee e la sua segretaria, la Signora Kim Mi So, escono insieme.
Sì, ovviamente ne ho sentito parlare. Tutti in azienda lo sanno.
Per essere onesti, ho capito che c'era qualcosa tra quei due.
Lei non è nemmeno andata a una buona scuola, ma in qualche modo ha ottenuto quel lavoro.
Mi domandavo come potesse avere una carriera così di successo.
Comunque, sto solo dicendo che potevo sentire che c'era sotto qualcosa.
Te lo dico io.
Odio le ragazze come lei che fanno affidamento sull'apparenza per andare avanti.
Non è che io non possa usare il mio aspetto per andare avanti.
Accidenti, non ha nessuna classe.
- Scusatemi. - Mio Dio.
Questo era esagerato.
La Signora Kim non è quel tipo di persona.
Giusto.
Lei è la seconda persona più perfetta che io abbia mai visto dopo il Signor Lee.
Come fate a parlare male di lei così quando non la conoscete nemmeno bene?
Non pensi che questo sia sbagliato?
Cosa prende a voi due?
Siete delle maestrine o che cosa? Chi siete per darci lezioni?
Possiamo parlare male di lei, se vogliamo. Non sono affari vostri.
Giusto.
State prendendo le parti della Signora Kim, pensando che ...
potrete trarne dei benefici, se le cose tra lei e il Signor Lee vanno bene?
Com'è intelligente da parte vostra.
Una segretaria che fa di tutto per sedurre il Signor Lee ...
ed i suoi collaboratori che se la ingraziano per cercare di beneficiare di lei.
Oddio, gli uccelli di una piuma stanno veramente insieme.
Accidenti, la tua bocca è marcia o cosa?
Come si può essere così maleducati?
"Marcia"?
Devo davvero darti una lezione?
- Dov'è il mocio? - Qui!
- Accidenti, vai via! - Va via!
Perbacco!
- Signora Bong! - Lascia andare!
Cosa sta succedendo? Signora Bong. Ji Ah!
Di che si trattava?
Cos'è successo?
Mio Dio...
Mio Dio. Ahi, punge. Punge così tanto!
Mi dispiace tanto che tu ti sia fatta male in questo modo a causa mia.
Non avresti dovuto prenderla a cuore. Perché avete litigato?
Ero così arrabbiata.
Parlavano male di te quando non ti conoscono nemmeno bene.
Hai lavorato così duramente.
Lo so meglio di chiunque altro.
Giusto.
Te ne stai andando su una buona nota dopo aver lavorato molto duramente per anni,
ma la gente pensa che stai smettendo per sposarti ...
Questo è ciò che pensa la maggior parte della gente.
E questo mi dà fastidio.
Totalmente. Questo sta mettendo un'ammaccatura nella tua carriera, per la quale hai ...
lavorato così duramente negli ultimi nove anni.
Ad ogni modo, grazie per avermi difesa.
Non c'è di che.
Non si dovrebbe rendere pubblico il proprio rapporto quando si esce con un collega.
Questo è precisamente il motivo per cui io non lo sto dicendo a nessuno.
Voglio dire, da ora in poi.
Se mai finirò per uscire con un collega di lavoro,
io manterrò assolutamente il segreto.
In ogni caso, che ne dici se diciamo tutto al Signor Lee?
Spediamole al ramo in India. Dobbiamo vendicarci.
Vi prego di non dire niente al Signor Lee.
Non voglio farlo preoccupare.
È solo che lo ami così tanto, non è vero?
Che cosa? Una lotta con i moci?
Sì, la Signora Seol me ne ha parlato.
Un paio di dipendenti di sesso femminile che stavano sparlando...
Voglio dire, dipendenti di sesso femminile che parlavano male della Signora Kim ...
e dipendenti del tuo ufficio che la stavano difendendo ...
hanno ingaggiato una grande battaglia.
La Signora Kim era tutta agitata, cercando di fermare la lotta.
Beh, lei si è fatta male?
I sentimenti della Signora Kim devono essere stati davvero feriti.
Da quello che ho sentito, l'hanno accusata di averti sedotto intenzionalmente.
Hanno detto cose dure su di lei.
E lei merita di sentire parole così dure solo perché usciamo insieme?
Alla gente piace parlare male degli altri, si sa.
Ma come osano parlare male della mia ragazza?
Lo stanno facendo perché lei è la tua ragazza.
Lei è la fidanzata del vice presidente. Devono invidiarla tutti.
Che patetico.
Dovrebbero lavorare di più piuttosto.
Noi non li paghiamo per parlare male degli altri.
Ehi, perché? Dove stai andando?
Vado a vedere la Signora Kim per assicurarmi che stia bene.
Beh, il fatto è ...
Ha praticamente pregato tutti ...
di tenertelo nascosto perché sapeva che ne saresti stato infastidito così.
E allora come ho fatto a finire per saperlo?
Questo è ciò che accade con tutte le voci.
Si diffondono ovunque. Si finisce sempre per sentir parlare di te,
e questo ti fa impazzire.
Ha chiesto a tutti di non dirtelo, quindi fingi solo di non saperne nulla.
Deve essere lei la più ferita e stressata ora.
Lo so. Questo è ciò che mi sta realmente facendo impazzire.
- Signora Kim. - Signore.
Preparati a partire subito per Daegu.
Proprio adesso?
Voglio fare il controllo finale per la grande apertura del grande magazzino.
Ma prima hai detto che non ci saresti andato.
Sembra che io debba andare, quindi preparati in fretta.
Hey, cosa è successo?
Tutti parlano di come voi due abbiate avuto una lite ...
con altre due dipendenti di sesso femminile mentre difendevate la Signora Kim.
Hanno continuato a dire cose scortesi ...
sulla Signora Kim, quando addirittura non la conoscono bene.
Non potevamo lasciar correre, così Ji Ah e io ...
abbiamo finito per litigare con loro.
Signora Bong e Ji Ah, voi due siete così fedeli.
È quello che sto dicendo.
Sono impressionato. Devo dire, abbiamo un così grande lavoro di squadra.
Tutte e due ...
state bene?
Beh, siamo a posto.
Mi sono fatta un po' male.
Ho un graffio sul braccio.
Accidenti, punge.
Sto bene.
Signora Bong, apri il cassetto.
(Bende Adesive)
(Cerotti per alleviare il dolore)
Non volevo che chiunque lo scoprisse, così li ho messi nel tuo cassetto segreto.
Non farti più male così.
Quindi saranno apportate altre modifiche alla decorazione del negozio?
Si, signore. Abbiamo ottenuto la conferma finale durante il fine settimana.
Dal momento che il marchio non ha ancora negozi in Corea,
il quartier generale in Francia deve volere che questo proceda senza problemi.
Vi prego di preparare tutto alla perfezione.
Penso che siamo ben preparati.
Sì, è per questo che ho detto che non hai bisogno di andare lì di persona.
L'incontro si è concluso prima del previsto. Vogliamo andare ad un appuntamento?
Un appuntamento?
Signore.
Queste scale. Sembrano belle come te.
Vai laggiù.
Il miglior fotografo, Lee Young Joon, ti farà una foto.
Vai.
Kim Mi So, sorridi per favore.
Sembra fantastico.
Dammi il tuo telefono.
Guarda questo cuore.
Devo farne uno più grande?
Questo scenario mi ricorda te.
E' impeccabile.
E questo osservatorio è come me.
E' in piedi sulla cima della montagna.
Mi hai portata qui apposta, non è vero?
Per farmi sentire meglio.
Giusto.
Ho sentito parlare di quello che è successo prima oggi.
Ti ho portata qui perché volevo farti sentire meglio.
Che ne diresti di lasciare l'azienda prima di quanto previsto?
No, non voglio farlo.
Farò del mio meglio e continuerò a lavorare sodo fino al mio ultimo giorno.
Le persone che non hanno nulla a che fare con me possono criticarmi tutto quello che vogliono ...
perché non mi importa.
Ma ancora ...
Sono preoccupato che potresti esserne ferita.
Quando ho deciso di iniziare un rapporto con te,
mi aspettavo che accadesse.
Ho deciso che non ne sarei stata ferita, anche se la gente l'avesse scoperto ...
e mi avesse fraintesa.
Ho deciso di non evitarlo.
Non ti amerei senza tale determinazione.
Ora, andiamo ad un appuntamento hot?
Un appuntamento hot?
(Mercato Seomun)
E' questo ciò che intendi per "hot"?
Sì. E' molto caldo.
Provalo.
Dai.
Sta entrando.
Com'è?
- E' davvero buono. - Giusto?
Prendine anche tu, Signora Kim.
E' buono, non è vero?
- Grazie. - Grazie.
Questa è bella, non è vero?
Quant'è?
Aspetta.
Prenderò questo.
Grazie.
Ecco, Signora Kim.
Ti ho detto di non comprarlo.
Andiamo.
Cerchiamo di non essere ferita.
Non devo evitarlo.
(Il Group UK è pronto a lanciare il nuovo computer portatile AU402)
- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?
Buongiorno a tutti.
Non è un buon giorno.
Noi siamo in grande difficoltà, Signora Kim.
Cosa c'è che non va?
Sembra che qualcuno abbia copiato il design del ...
nostro nuovo computer portatile in uscita il mese prossimo.
- Che cosa? - Guarda.
Il Gruppo UK ha rivelato la progettazione del loro nuovo computer portatile,
che lanceranno il mese prossimo.
Sembra esattamente identico al nostro nuovo computer portatile.
Signora Kim.
Indici immediatamente una riunione del consiglio.
Si, signore.
Il Signor Lee è qui.
Sedetevi.
Non abbiamo tempo, quindi cerchiamo di andare dritti al punto.
Cos'è successo?
UK Electronics sta per lanciare un nuovo prodotto in circa un mese.
Hanno improvvisamente rivelato la progettazione prima.
Sembra che non l'abbiano rivelata in precedenza perché sanno ...
che ci sarà una polemica di plagio.
E' possibile modificare il design ora?
Quello è...
Se cambiamo il progetto ora e ritardiamo il rilascio,
una linea di prodotti per il resto dell'anno fallirebbe.
Realisticamente, è difficile.
Quali altre opzioni abbiamo?
Per dargli un vantaggio competitivo,
perché non abbassiamo un po' il prezzo?
Non è nemmeno stato rilasciato, e lei vuole abbassare il prezzo?
Si tratta di una vendita di liquidazione?
E quello lo definite un parere?
Se non possiamo cambiare il design, la nostra funzione dovrebbe essere diversa.
C'è qualche nuova tecnologia che siamo in grado di prendere in prestito dalla ...
linea che verrà rilasciata all'inizio del prossimo anno?
Si, c'è. Ma ciò influenzerà l'uscita del prossimo modello.
Abbiamo la garanzia che ci sarà un prossimo modello?
Migliorate la velocità di scrittura SSD del 30%,
e migliorate il consumo energetico del 20%.
Fate tutto il possibile e migliorate la qualità,
il design e le prestazioni.
Terremo un altro incontro domani.
- Signora Kim. - Signora Kim.
Abbiamo appena scoperto questo ora.
L'incontro è avvenuto prima ancora che potessimo adottare una contromisura.
Eravamo solo agitati. La prego di parlare bene con lui.
Non si preoccupi. Lui deve già saperlo.
E entro il giorno, vi chiederà di ...
come intendete provvedere alla stampa.
Sarebbe bello se scopriste quando il progetto è stato brevettato ...
e riassumeste le prove che potrebbero rivelare ...
che hanno copiato il nostro design.
- Grazie, Signora Kim. - Va bene. Andiamo.
- Mamma? - Signore?
Mi viene in mente mia madre, che era solita confortarmi ...
dopo essere stato rimproverato da mio padre.
Signor Ko, la prego di verificare come se la sta cavando ogni dipartimento.
- Sì. - Signora Bong e Ji Ah,
andate dal team legale ...
e discutete con loro circa le cause.
Signor Park e Young Ho, partecipate alla riunione ...
del team di marketing e prendete gli appunti della riunione.
Signor Jung, ti prego di rimanere in cima a tutto.
Va bene. Lo farò.
- Andiamo. - Va bene.
Signor Lee. Ho parlato con il team di sviluppo.
Hanno detto che possono fare l'upgrade da te richiesto.
È già fatto?
Sì. Il team legale ...
ha proveduto il loro parere sul brevetto di design.
E il team di marketing ha preparato ...
i comunicati stampa relativi alla questione plagio.
E questo è il piano di gestione del bilancio supplementare.
Le cose sono state fatte più velocemente di quanto immaginassi.
Non possono comunque ancora confrontarsi con te.
Sarò in grado di trovare un altra segretaria ...
come te, Signora Kim?
Meglio lavori, più odio vederti andare via.
Ma lascia che me ne faccia una ragione.
Sono stato così a mio agio grazie a te.
Grazie...
per aver lavorato con me fino ad ora.
Ecco la vostra pizza.
Prendete della pizza.
- È qui. - Mi sembra deliziosa.
Sono molto affamato.
- Sembra così buona. - Grazie.
Mangiane un po', Signor Yang.
È così buona.
State cenando solo ora?
Sì. Stiamo mangiando la cena dopo aver terminato il nostro lavoro.
Avete fatto un ottimo lavoro oggi.
E' stata una situazione inaspettata, ma l'avete gestita bene.
Hai fatto tutto tu.
Coloro che dicono che sei così orgogliosa del tuo aspetto ...
e che flirti con il Signor Lee ...
dovrebbero vedere quanto hai lavorato oggi.
Hanno bisogno di sapere che sei arrivata fino a questo punto solo per merito tuo.
Dai. Perché lo dici ora?
Va tutto bene. L'ho già sentito, e non è vero.
E' anche generosa.
Tra l'altro, siamo nei guai.
Cosa faremmo senza di te?
Signor Lee. Mangiatela quando è ancora calda. È deliziosa.
No. E' molto meglio con la salsa.
No. Dovete mangiare di più.
Sto bene.
Avete lavorato duramente oggi. Dovreste mangiarla tutta voi.
- Userò il bagno. - Va bene.
(Kim Sorriso! Sorridiamo.)
(Raffredda la testa. Mantieni il cuore caldo. Metti i piedi in fiamme.)
(Resoconti dei viaggi d'affari all'estero)
Signora Kim, dovremmo andare a casa insieme?
Ti accompagnerò io.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Entra e riposati.
Signor Lee.
Ho qualcosa da dirti.
Va bene.
Io...
Non voglio lasciare il mio lavoro.
Cosa intendi?
E' proprio come sembra.
Voglio restare accanto a te come segretaria.
È...
a causa dei problemi scoppiati oggi?
Non devi preoccuparti per l'azienda.
- Signor Lee. - Come devi già sapere,
ho anche grande adattabilità.
Sentirò la tua assenza per un po'.
Ma mi abituerò presto.
Quindi, vai a trovare ciò che vuoi fare.
L'ho trovato.
Credo che restare come segretaria è quello che voglio fare.
Forse...
Ho fatto il lavoro in cui sono brava e che è perfetto per me.
Perché mi ci sono abituata troppo, non me ne rendevo conto.
Mi piace aiutare qualcuno ...
e risolvere i problemi che scoppiano.
Mi piace il senso di realizzazione che sento dopo che tutti i lavori sono conclusi.
Signora Kim.
E...
non voglio che la persona che amo sia nei guai.
Onestamente, chi altro sarebbe in grado di gestirti?
Hai tentato di lasciarmi andare perché mi ami.
Ma perché ti amo,
voglio restare accanto a te.
Non hai nemmeno cenato.
Dovrei rimanere per del ramen?
Sarebbe grandioso.
Credo di aver finito i ramen.
Ne ho uno proprio qui.
Penso che se ci metto dentro degli gnocchi surgelati,
sarà sufficiente per noi due.
Gnocchi?
Se si mettono dentro le torte di riso, diventa una torta di ramen e riso.
Se si mette il formaggio, diventa ramen al formaggio.
E' il maestro della trasformazione.
E' l'ottimo cibo istantaneo con additivi.
Perché sono così felice in questo momento?
In realtà, questo è stato quello che ho sempre sognato.
Cucinare con mio marito dopo il lavoro ...
e passare la serata insieme.
Perché la casa è così calda?
Renderò realtà ...
il tuo sogno.
Torneremo sempre a casa insieme,
e mangeremo sempre ramen insieme.
Va bene anche se il mio corpo si riempie di MSG.
Io...
voglio essere tuo marito.
Voglio sposarti, Kim Mi So.
Perché? Hai obiezioni?
- Obiezione! - Papà!
- Padre! - Sollevo delle obiezioni ...
a questo matrimonio.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers